Total Pageviews

Friday, April 14, 2023

The Toast-makers'

CHALLENGE 

------------©------------

Of Toast, soup and dosa.

When for the first time I read the word 'सूप' in the Valmiki Ramayana, I at once knew, the English word soup  and the German : Suppe are but cognates of this  सूप ! Even the word Supper may be somehow related. Years ago, I heard a word "तोस" and even now, I often  come across this word, whenever see a child asking for the same. He means a toast / the rusk.

The Sanskrit word  तोष and  संतोष,  is used to indicate "satisfaction".

In the Tamizh, in the Kannad, the Telugu and the Malayalam too, as in these languages, the word "dosa" means a south Indian pancake and is used in the same sense. Maybe we can see that the word Toast, dosa are cognates of this Sanskrit word : तोष. 

I have no purpose of proving anything I just find this approach rather interesting.

Just for fun!

***


No comments:

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin

Followers

Blog Archive

About Me

My photo
ujjain, m.p., India
My Prominant Translation-Works Are: 1.अहं ब्रह्मास्मि - श्री निसर्गदत्त महाराज की विश्वप्रसिद्ध महाकृति "I Am That" का हिंदी अनुवाद, चेतना प्रकाशन मुम्बई, ( www.chetana.com ) से प्रकाशित "शिक्षा क्या है ?": श्री जे.कृष्णमूर्ति कृत " J.Krishnamurti: Talks with Students" Varanasi 1954 का "ईश्वर क्या है?" : "On God", दोनों पुस्तकें राजपाल संस, कश्मीरी गेट दिल्ली से प्रकाशित । इसके अतिरिक्त श्री ए.आर. नटराजन कृत, श्री रमण महर्षि के ग्रन्थों "उपदेश-सारः" एवं "सत्‌-दर्शनं" की अंग्रेज़ी टीका का हिंदी अनुवाद, जो Ramana Maharshi Centre for Learning,Bangalore से प्रकाशित हुआ है । I love Translation work. So far I have translated : I Am That (Sri Nisargadatta Maharaj's World Renowned English/Marathi/(in more than 17 + languages of the world) ...Vedanta- Classic in Hindi. J.Krishnamurti's works, : i) Ishwar Kyaa Hai, ii)Shiksha Kya Hai ? And some other Vedant-Classics. I am writing these blogs just as a hobby. It helps improve my skills and expressing-out myself. Thanks for your visit !! Contact : vinayvaidya111@gmail.com