A Hindi Poem by 'Agyeya'
--
The Poem in Hindi,
कवि, हुआ क्या फिर
-------------------
कवि, हुआ क्या फिर!
तुम्हारे हृदय में यदि लग गई है ठेस?
चिड़ी दिल की जमा लो मूँठ पर
(ऐहे, सितम, सैयाद!)
न जाने किस झरे गुल की सिसकती याद में,
बुलबुल तड़पती है,
न पूछो दोस्त,
हम भी रो रहे हैं,
लिए टूटा दिल।
('मियाँ, बुलबुल, लड़ाओगे?')
तुम्हारी भावनाएँ जग उठी हैं।
बिछ चलीं पनचादरें,
ये एक चुल्लू आँसुओं की,
डूब मर, बरसात!
सुनो कवि!
भावनाएँ नहीं हैं सोता,
भावनाएँ खाद हैं केवल,
जरा उनको दबा रखो-
जरा-सा और पकने दो,
ताने और तपने दो,
अँधेरी तहों की पुट में,
पिघलने और पचने दो;
रिसने और रचने दो
-कि उनका सार बनकर चेतना की धरा को,
कुछ उर्वरा कर दे;
भावनाएँ तभी फलती हैं,
कि उनसे लोक के कल्याण का अंकुर कहीं फूटे।
कवि, हृदय को लग गई है ठेस?
धरा में हल चलेगा।
मगर तुम तो गरेबाँ टोहकर देखो,
कि क्या वह लोक के कल्याण का भी बीज तुममें है।
-अज्ञेय
--
English Translation of the above :
--
O nerd!
--
So what!
Has your heart been struck?
Get the grievances recollected,
On the hand-grip of your arm!
(Eh! Torment, Killer!!)
Don't know for what withered flower,
Does the nightingale cries.
Don't ask me O friend!
We too have been crying,
With our own tormented hearts,
(Shall we enjoy a pigeon-fight?)
Your sentiments have arisen.
And the sheets of waters inundate the earth!
Of this, by a spoonful of the tears!
What The terrific rains!
But listen O nerd!
Sentiments are not the spring,
Sentiments are but the manure!
Let them sink deep in the soil,
Let them spread over there,
Let them seethe and sizzle,
Let them melt and absorbed,
Under the layers of the dark.
Let them seep and create,
So that their essence,
May make the earth a bit more fertile,
Sentiments do fructify,
When from them springs up,
A sprout of the deep wish,
For the benefit of the world whole,
O nerd!
Is your heart really shocked?
Let the plow cultivate the land,
But why don't you have a look!
Into the heart your own?
Is there a seed inside indeed,
Of a wish for the good of the world,
Of a wish for the good of all?
That could would be sown?
O nerd!
--
©
