Total Pageviews

Tuesday, February 18, 2014

~~Svirel Song~~

~~ Svirel Song ~~
_________________
*****************
 © Vinay Kumar Vaidya

रचितो अद्य मया / (rachito adya mayA)
_____________________

रचितो > rachito - composed (by)
अद्य > adya - today,
मया > mayA > (by) myself.
(rachito adya mayA)
--

सङ्गम्यते येन सङ्गीयते  च स्वराणि - स्वरिलो सङ्गो ...॥ )
--

ग्राह्यो प्रगृह्यो विग्राह्यो हि ग्रेगो ।
अवग्राह्योऽ अवग्रहणमवग्रहः ।
अव्ययो स्वरो च सतो सत्त्वम् 
गृहीतो धारितो येन व्यक्तो विश्वम् ॥
--
--
सङ्गम्यते - sangamyate - where-in is accompanied and follow by all and every-one,
येन yena - by means of, by The One (who leads),
सङ्गीयते - sangIyate - is sung,
च  - cha - and,
स्वराणि - swarANi - the tones and notes of music,
स्वरिलो -svarilo - svarilaH - the flute, which holds and spreads those notes.
(हिन्दी - ’सुरीला’) - sonorous.
सङ्गो sango - sangaH - the song / the company / the friend.   
ग्राह्यो - grAhyo - grAhyaH - what is of worth and acceptable.
प्रगृह्यो - pragRhyo - progressive, that helps development.
विग्राह्यो - vigrAhyo - That is specific according to the purpose of.
हि -hi - This is 'avyaya' that is likewise has no a direct meaning but used to lay emphasis.
ग्रेगो - Gregor 
अवग्राह्यो - avagRAhyo - avagrahyaH -  fit to be stored for further benefit and use.   
ऽ - avagrahaH - a sign full of sense and hidden meaning , though not so in appearance ( the symbol 'ऽ ' in Sanskrit)  has not a direct meaning.
अवग्रहणम् -  avagrahaNaM - aggregation. again, to put togather,
अवग्रहः - same, as in ' ऽ 'above. 
अव्ययो - avyayo - avyayaH - That perishes not.
स्वरो -swaro - swaraH  - The sphere of Gods, the divine powers functiong at subtle layers of human mind individually and collectively.
च - cha - and.
सतो sato - sataH - of core essense,
सत्त्वम् - sattvaM - of the mind / intellect / manifest essence. The Essential Reality.
गृहीतो - gRhIto - gRuhItaH - aquired, held together,
धारितो - dhArito / vi-dhArito - vidhAritaH  - grasped thoroughly, and also with-drawn again.
The evolution from and the dissolution into ONERSELF (brahman).  
येन - yena - One Who has,
व्यक्तो - vyakto - manifest, and; vyaktaH -vi-aktaH > achiktaH - non-manifest also.
विश्वम् - vishvaM - All the manifest Existence.
--   


1 comment:

Vinay Kumar Vaidya said...

'pluta' 'प्लुत’ in Sanskrit means one that spreads in all directions, 'flowing'. Another meaning is a higher pitch / volume of a note. The resemblance of 'प्लुत’ and flute is obvious.
--

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin

Followers

Blog Archive

About Me

My photo
ujjain, m.p., India
My Prominant Translation-Works Are: 1.अहं ब्रह्मास्मि - श्री निसर्गदत्त महाराज की विश्वप्रसिद्ध महाकृति "I Am That" का हिंदी अनुवाद, चेतना प्रकाशन मुम्बई, ( www.chetana.com ) से प्रकाशित "शिक्षा क्या है ?": श्री जे.कृष्णमूर्ति कृत " J.Krishnamurti: Talks with Students" Varanasi 1954 का "ईश्वर क्या है?" : "On God", दोनों पुस्तकें राजपाल संस, कश्मीरी गेट दिल्ली से प्रकाशित । इसके अतिरिक्त श्री ए.आर. नटराजन कृत, श्री रमण महर्षि के ग्रन्थों "उपदेश-सारः" एवं "सत्‌-दर्शनं" की अंग्रेज़ी टीका का हिंदी अनुवाद, जो Ramana Maharshi Centre for Learning,Bangalore से प्रकाशित हुआ है । I love Translation work. So far I have translated : I Am That (Sri Nisargadatta Maharaj's World Renowned English/Marathi/(in more than 17 + languages of the world) ...Vedanta- Classic in Hindi. J.Krishnamurti's works, : i) Ishwar Kyaa Hai, ii)Shiksha Kya Hai ? And some other Vedant-Classics. I am writing these blogs just as a hobby. It helps improve my skills and expressing-out myself. Thanks for your visit !! Contact : vinayvaidya111@gmail.com